Volume 61; Issue 1

Meta Journal des traducteurs

Volume 61; Issue 1

1

Présentation

Froeliger, Nicolas

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

Language:

french

File:

PDF, 334 KB

french, 2016

2

Les incertitudes du traduire

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

File:

PDF, 442 KB

2016

3

La capacité d’assertion garantie ou la fin (provisoire) de l’incertitude

Rochard, Michel

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

File:

PDF, 390 KB

2016

4

Quelques certitudes sur la préservation de l’incertitude dans le texte traduit

Constantinescu, Muguraş

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

Language:

french

File:

PDF, 482 KB

french, 2016

5

Skopos and (Un)certainty: How Functional Translators Deal with Doubt

Nord, Christiane

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

File:

PDF, 585 KB

2016

6

Traduire les sciences humaines. Auteur, traducteur et incertitudes

Leclerc-Olive, Michèle

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

File:

PDF, 619 KB

2016

7

« … ce que je ne doute » : traduire à la Renaissance

Duché-Gavet, Véronique

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

File:

PDF, 481 KB

2016

8

(Re)penser l’enseignement de la traduction professionnelle dans un master français : l’exemple des zones d’incertitudes en traduction médicale

Popineau, Joëlle

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

File:

PDF, 575 KB

2016

9

Variation dénominative et familiarité en tant que source d’incertitude en traduction médicale

Alarcón-Navío, Esperanza, López-Rodríguez, Clara Inés, Tercedor-Sánchez, Maribel

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

File:

PDF, 1.50 MB

2016

10

Doute et négociation : la perception des traducteurs professionnels

Collombat, Isabelle

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

Language:

french

File:

PDF, 471 KB

french, 2016

11

Hermeneutic Uncertainty and Prejudice

Wallaert, Ineke

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

File:

PDF, 515 KB

2016

12

Des zones d’indécidabilité dans la traduction automatique et dans la traduction humaine

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

Language:

french

File:

PDF, 447 KB

french, 2016

13

La réception ambivalente de Orientalism d’Edward Saïd dans le monde arabe – une question de traduction ?

El Qasem, Faiza

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

File:

PDF, 561 KB

2016

14

Löckinger, Georg (2014) : Übersetzungsorientierte Fachwörterbücher. Entwicklung und Erprobung eines innovativen Modells [Dictionnaires à l’usage des traducteurs. Développement et test d’un modèle original]. Berlin : Frank & Timme, 316 p.

Dancette, Jeanne

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

Language:

french

File:

PDF, 234 KB

french, 2016

15

Robinson, Douglas (2015): The Dao of Translation: An East-West Dialogue. London/New York: Routledge, 256 p.

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

File:

PDF, 211 KB

2016

16

Massidda, Serenella (2015) : Audiovisual Translation in the Digital Age : The Italian Fansubbing Phenomenon. Basingstoke/New York : Palgrave MacMillan, 117 p.

Florentin, Valérie

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

Language:

english

File:

PDF, 231 KB

english, 2016

17

Nicodemus, Brenda and Swabey, Laurie, eds. (2011): Advances in Interpreting Research: Inquiry in Action. Amsterdam: John Benjamins, 264 p.

Liu, Jiehai, Chen, Zhijie

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

File:

PDF, 231 KB

2016

18

Silva-Santisteban, Ricardo (2013): Breve historia de la traducción en el Perú. Lima: Instituto Bibliográfico del Perú, 117 p.

Villanueva Jordán, Iván

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

Language:

english

File:

PDF, 230 KB

english, 2016

19

Humbley, John et Torres Vera, Oscar (2011) : La traduction trilingue : Traduire du français vers l’anglais et l’espagnol. Paris : Ophrys, 220 p.

Marchand, Chantale

Journal:

Meta Journal des traducteurs

Year:

2016

Language:

english

File:

PDF, 249 KB

english, 2016