Volume 35; Issue 2

Main
Cadernos de Tradução
Volume 35; Issue 2

Cadernos de Tradução

Volume 35; Issue 2

1

Britto, Paulo Henriques. A Tradução Literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012. 157p

Abes, Gilles Jean

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 267 KB

2015

2

Britto, Paulo Henriques. A Tradução Literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012. 157p

Abes, Gilles Jean

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 267 KB

2015

3

Munday, Jeremy. Evaluation in translation: critical points of translator decision- making. London/New York: Routledge, 2012. Print.

Farias de Souza, Ladjane Maria

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

Language:

english

File:

PDF, 267 KB

english, 2015

4

A implementação do serviço de tradução e interpretação de libras-português nas universidades federais

Santos, Silvana Aguiar dos

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 504 KB

2015

5

Reflexões sobre o trabalho de tradução e interpretação em línguas de sinais como prática ética e política no cuidado de si

Vieira-Machado, Lucyenne Matos da Costa, Santana, Jeferson Bruno Moreira

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 310 KB

2015

6

Os estudos da tradução e da interpretação de línguas de sinais: novo campo disciplinar emergente?

Rodrigues, Carlos Henrique, Beer, Hanna

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 351 KB

2015

7

A interpretação simultânea no contexto político

Machado, Flávia Medeiros Alvaro, Feltes, Heloisa Pedroso Moraes

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 539 KB

2015

8

Análise enunciativa das marcas modais presentes em corpus de interpretação simultânea de libras-português.

Almeida-Silva, Anderson, Carvalho, Ana Paula Lima de

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 363 KB

2015

9

Investigando a produção de construções de interface sintático-gestual na interpretação simultânea intermodal

Lourenço, Guilherme

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 1.24 MB

2015

10

Tradução intermodal, intersemiótica e interlinguística de textos escritos em Português para a Libras oral

Quadros, Ronice Müller de, Segala, Rimar Romano

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 637 KB

2015

11

Depictions y minificción: una reflexión sobre la traducción del microrelato como didáctica para la formación de intérpretes de lengua de señas en colombia.

Barreto, Alex Giovanny, Artunduaga, Román Santiago

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 1.56 MB

2015

12

Atuação do intérprete educacional: parceria com professores e autoria

Santos, Lara Ferreira dos, Lacerda, Cristina Broglia Feitosa de

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 350 KB

2015

13

Interpretar ensinando e ensinar interpretando: posições assumidas no ato interpretativo em contexto de inclusão para surdos

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 306 KB

2015

14

Proposta de organização de verbete em glossários terminológicos bilíngues - língua brasileira de sinais e língua portuguesa

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 684 KB

2015

15

Traduzindo os recursos sonoros do livro I da Utopia para o português do Brasil

Ribeiro, Ana Cláudia Romano

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 332 KB

2015

16

DaMatta e Ribeiro: Semelhanças e diferenças na tradução para o inglês de termos e expressões da subárea de antropologia nas obras Carnavais, Malandros e Heróis e o Povo Brasileiro

Serpa, Talita, De Camargo, Diva Cardoso

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 307 KB

2015

17

Tradução e ensino de Língua Estrangeira: Uma agenda de pesquisa dos anos de 2004 a 2013

Pontes, Valdecy Oliveira, A. L. e Sousa, Bill Bob Adonis, Da Silva, Rafael Ferreira

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 321 KB

2015

18

Técnicas de tradução de unidades fraseológicas em textos jornalísticos (espanhol-português)

Santos, Flávia Andressa da Silva, Garcia Simão, Angélica Karim

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 281 KB

2015

19

Speaker diarization and speech recognition in the semi-automatization of audio description: An exploratory study on future possibilities?

Delgado, Héctor, Matamala, Anna, Serrano, Javier

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

Language:

english

File:

PDF, 323 KB

english, 2015

20

Le corbeau: traductions intersémiotiques et l'héritage pour les arts médiatiques

Vitoriano, Helciclever Barros da Silva, Gomes, André Luís

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 1.94 MB

2015

21

Cavendish, Sueli & Valois, Michelle (Org). Teoria e prática da tradução literária. Recife: Editora UFPE, 2014. 243p.

Farias, Sonia Ramalho

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 247 KB

2015

22

Assis, Machado de. Ressurrection by Machado de Assis. Trad. Karen Sherwood Sotelino. Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, 2013. 162 p.

Costa, Cynthia Beatrice, De Freitas, Luana Ferreira

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 253 KB

2015

23

Testando a hipótese da “corda bamba” do modelo dos esforços na interpretação simultânea – uma contribuição

Gile, Autor: Daniel, Weininger, Tradução de: Markus Johannes, Bleyer Ferreira dos Santos, Giovana, Barbosa, Diego Maurício

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 423 KB

2015

24

Testando a hipótese da “corda bamba” do modelo dos esforços na interpretação simultânea – uma contribuição

Gile, Autor: Daniel, Weininger, Tradução de: Markus Johannes, Bleyer Ferreira dos Santos, Giovana, Barbosa, Diego Maurício

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 423 KB

2015

25

Viana, V. & Tagnin, S. E. O. (Org.). Corpora na tradução. São Paulo: Hub Editorial, 2015.

Carneiro, Raphael Marco Oliveira, Novodvorski, Ariel

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 269 KB

2015

26

Viana, V. & Tagnin, S. E. O. (Org.). Corpora na tradução. São Paulo: Hub Editorial, 2015.

Carneiro, Raphael Marco Oliveira, Novodvorski, Ariel

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 269 KB

2015

27

Augusto de Campos tradutor de Emily Dickinson

Alves LourenÃ§o, Fernanda Maria, Simoni, Karine, Regina, Silvia La

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 569 KB

2015

28

Entrevista com Irineu Franco PerpÃ©tuo

Cesco, AndrÃ©a, Bergmann, Juliana Cristina Faggion

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 289 KB

2015

29

Hurtado Albir, Amparo. Aprender a Traducir del francÃ©s al espaÃ±ol. Competencias y tareas para la iniciaciÃ³n a la traducciÃ³n. SÃ©rie Aprender a Traducir 6. CastellÃ³n de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, Madrid: Edelsa, D.L. 2015.

Vasconcellos, Maria LÃºcia, Fernandes, Lincoln Paulo

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 248 KB

2015

30

OmissÃµes na interpretaÃ§Ã£o simultÃ¢nea

Barbosa, Diego Mauricio

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 285 KB

2015

31

âTraduzir Ã© o modo verdadeiro de ler um textoâ: Calvino e a traduÃ§Ã£o, a traduÃ§Ã£o de Calvino

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 286 KB

2015

32

Entrevista com Martha Pulido

Goellner, Leticia

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 291 KB

2015

33

TraduÃ§Ã£o de libras para portuguÃªs de textos acadÃªmicos: consideraÃ§Ãµes sobre a prÃ¡tica

Schleder Rigo, NatÃ¡lia

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 288 KB

2015

34

Da fÃ´rma Ã s formas: metro, ritmo e traduÃ§Ã£o do hexÃ¢metro

Brose, Robert De

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 550 KB

2015

35

Translation and Evolution: The Historical Transmission of Culture through Artificial Selection

GonÃ§alves, Davi S.

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 303 KB

2015

36

As modalidades de traduÃ§Ã£o aplicadas Ã interpretaÃ§Ã£o em lÃngua de sinais brasileira

Nicoloso, Silvana, Heberle, Viviane M.

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 3.83 MB

2015

37

ReflexÃµes sobre a tipologia da interpretaÃ§Ã£o de lÃnguas de sinais

Pires Pereira, Maria Cristina

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 550 KB

2015

38

TraduÃ§Ã£o intersemiÃ³tica de literatura infanto-juvenil: vivÃªncias em sala de aula

Albres, Neiva Aquino

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 918 KB

2015

39

Errando com PrÃ©vert: ComentÃ¡rio Ã s traduÃ§Ãµes de âMea Culpaâ de Silviano Santiago e MÃ¡rio Laranjeira

Fernandes, Fabiano Seixas

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 313 KB

2015

40

TraducciÃ³n entre espaÃ±ol escrito y lengua de seÃ±as uruguaya videograbada: un nuevo desafÃo

Peluso, Leonardo

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 305 KB

2015

41

ApresentaÃ§Ã£o: Estudos da TraduÃ§Ã£o e da InterpretaÃ§Ã£o da LÃngua de Sinais

Rodrigues, Carlos Henrique, Quadros, Ronice MÃ¼ller de

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 89 KB

2015

42

Os desafios de traduzir Flaubert e Zola na Inglaterra vitoriana

Merkle, Denise, Rangel de Sousa, TraduÃ§Ã£o de: AÃda Carla

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 477 KB

2015

43

Shore, Gary. DrÃ¡cula: A histÃ³ria nunca contada. EUA, 2014, 92 min.

Calixto Moreira Monteiro, Paulo Henrique

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 252 KB

2015

44

Carlos Jansen e a vulgarizaÃ§Ã£o literÃ¡ria para a mocidade

Lima, Lia Araujo Miranda, Sousa, Germana P.H. de

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 290 KB

2015

45

In and out of sync: ritmos de traduÃ§Ã£o em performance e danÃ§a

Brandstetter, Gabriele, Hilgert, TraduÃ§Ã£o de: Mariana Cristine, Zea, Evelyn Schuler

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 813 KB

2015

46

Entrevista com Didier Lamaison

Abes, Gilles Jean

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 257 KB

2015

47

TraduÃ§Ã£o e interpretaÃ§Ã£o de lÃngua de sinais no contexto da pÃ³s-graduaÃ§Ã£o: problematizando posiÃ§Ãµes

Dinarte, Luiz Daniel Rodrigues, Russo, Angela

Journal:

Cadernos de Tradução

Year:

2015

File:

PDF, 303 KB

2015